Translated and edited by Timothy H. Flaming (Cypress, California) and Glenn H. Penner (MHA, Winnipeg, Manitoba) 2023
Read part two in the genealogy guides section of our website: click here
Translated and edited by Timothy H. Flaming (Cypress, California) and Glenn H. Penner (MHA, Winnipeg, Manitoba). June 2023.
On the Settlement of the Vistula Delta by the Mennonites by Karl-Heinz Ludwig (1961)
Machine translated (DeepL) and edited by Glenn Penner and Erika Marand. Mennonite Heritage Archives. April 2023.
The History of the Village of Tiegenhagen (Prussia) by Erich Meyer
Translated by Elfriede Rempel. Mennonite Heritage Archives. 2023.
Heinrich Donner Diary (Tagebuch) (1774-1803) English Translation
Translated by Elfriede Rempel and Glenn Penner. Mennonite Heritage Archives, Winnipeg, MB, Canada. Feb. 2023.
Heinrich Donner Diary (1774-1803) Additional Information
Orenburg in the Urals by Peter P. Dyck English Translation
Machine translated using Abby FineReader software and DeepL. A scan of the Gothic script original was run through optical character recognition (OCR) and converted to Latin script by Conrad Stoesz using the Abby FineReader software. Glenn Penner then put this through the DeepL translator. Reformatted and edited by Erika Epp Marand, followed by editing by Glenn Penner. Mennonite Heritage Archives. 2022.
Translated by Elfriede Rempel and edited by Glenn H. Penner. Mennonite Heritage Archives, 2021
Autobiography of Johann Donner (1771-1830) English Translation
Translated and Edited by Timothy H. Flaming (Cypress, California) and Glenn H. Penner (MHA, Winnipeg, Manitoba). Mennonite Heritage Archives, May 2022
Diary of Johannes Dietrich Dyck (1826-1898): Volume 1 (1871-1888)
Transcribed and annotated by Willi Frese, Willi Risto and Alexander Wiens; and translated with additional notes by Alf Redekopp. Mennonite Heritage Archives, December 2020
Diary of Johannes Dietrich Dyck (1826-1898): Volume 2 (1889-1898)
Transcribed and annotated by Willi Frese, Willi Risto and Alexander Wiens; and translated with additional notes by Alf Redekopp. Mennonite Heritage Archives, May 2021
Mennonite Sect in Russia by S.D. Bondar
Translated from Russian by Jacob Rempel, 1982, English Translation edited by Peter Rempel and Glenn Penner, 2021. Mennonite Heritage Archives, July 2021
Translated and edited by Timothy H. Flaming (Cypress, California) and Glenn H. Penner (Winnipeg, Manitoba). Mennonite Heritage Archives, July 2021
Translated by Wilhelm Friesen (Detmond, Germany) and Glenn Penner (Winnipeg, Manitoba). Mennonite Heritage Archives, March 2022
Resettlement of Prussian Mennonites to Russia under Alexander I by Grigory Grigoryevich Pisarevsky
Professionally translated by Danila Sobchakov for Glenn H. Penner
Edited by Glenn H. Penner. Mennonite Heritage Archives, October 2021
The “Gnadenfelder Gemeindechronik” from the “Mennonitisches Jahrbuch” 1908 and 1909
Translated by Elfriede Rempel, Edited and Formatted by Glenn H. Penner. Mennonite Heritage Archives, March 2022
The Surnames of the West Prussian Mennonites by Gustav E. Reimer
Translated and edited by Timothy H. Flaming (Cypress, California) and Glenn H. Penner (Winnipeg, Manitoba). Mennonite Heritage Archives, October 2021
The Molotschna Mennonites by Franz Isaac
Translated and edited by Timothy H. Flaming (Cypress, California) and Glenn H. Penner (Winnipeg, Manitoba). Mennonite Heritage Archives, February 2022
The Molotschna Mennonites Name Index by Tim Flaming
The Old Colony Mennonites in Mexico by Walter Schmiedehaus
Translator: Erwin Jost, Reedley, California. Original typescript transcribed by Carole Grier Proofread and edited by Glenn H. Penner. Mennonite Heritage Archives, January 2021